“奶酪陷阱”不如預期的結束了，姑且不論戲劇內容，倒是發現一個有趣的語言現象：
“奶酪陷阱”原文：치즈 인 더 트랩，其實是Cheese in the Trap的譯音，我很好奇的是，中文的外來語只有詞語,並沒有句子，而這樣的音譯法，對韓國人來說, 這是韓國話嗎?或者只是英文譯音？
在另一齣韓劇”高品格單戀”，句中引用蘇東坡的句子，“고 이 득 전 금 , 불 유 대 학, 필 유 대 화”其實是按中文譯音：“無故而得千金,不有大福,必有大禍”
那麼,這段文字對韓國人來說是韓文嗎?
求得專家的回應如下：
源字西方拼音文字的幾乎都用音譯，即外來語，”陷阱”在韓語有漢字詞、外來語、純韓語三種不同的詞，此現象普遍存在源自漢字的詞句，有兩種表示方法：一是直接用漢字音，一是轉成純韓語。無論是哪一種方式，都存在于現代韓語中，只要用韓文書寫即是韓語。